VARN I NG ------------- Upphovsrättshavaren har uppIåtit programinnehåIIet, inkIusive Ijudspår, på denna DigitaI VersatiIe Disc enbart för privat bruk i hemmet. AIIa andra rättigheter är förbehåIIna upphovs- rättshavaren.
OtiIIåten kopiering, bearbetning, förevisning, uthyrning, byte, offentIig visning, spridning och/eIIer utsändning av programinnehåIIet på denna DigitaI VersatiIe Disc, eIIer deIar därav, är strängt förbjudet. AIIt sådant missbruk beivras och kan Ieda tiII skadeståndskrav, poIisanmäIan och åtaI.
- Hallå... - Sonny, det är pappa. Sover du?
Nej, jag höll på och tränade.
- Skitsnack - du sov. - Nej.
Ljug inte! Du beter dig som en 6-åring.
Visst, jag beter mig som en 6-åring.
- Har du hittat nåt riktigt jobb än? - Jag har letat.
Det betalar inte hyran.
Skadeståndet från taxiolyckan växer till sig på börsen.
- Slösa inte bort det på skit. - Nej då.
Använd dem till din juristexamen.
Jag tänker inte ta nån examen, jag har för mycket annat för mig.
Vad har det tagit åt dig? Hur går det med din flickvän Vanessa?
Det går bra. Jag måste lägga på nu, pappa.
- Du stängde av väckarklockan igen. - Jag trodde att du behövde sova.
Jag borde inte ha sovit här. Tack ska du ha...
- Varför ska du jobba på en söndag? - Jag ska på brunch.
De är potentiella kunder. Som festfixare måste man träffa folk.
Träffa mig! Jag beställer mat från Cozy's.
Jag är less på Cozy's! Du beställer alltid därifrån.
- Killen som levererar är din bästis. - Han är faktiskt trevlig.
Jag har det lite jobbigt. Syracuse ligger illa till, och jag är krasslig.
För att en taxi körde över din fot för två år sen...?
Taxin var jättestor -
- och en jury ansåg att mina skador var värda 200 000 dollar.
- Varför skäller du så nuförtiden? - För att du vägrar gå vidare.
Jag vill skaffa familj, men jag behöver nån jag kan lita på.
En fadersgestalt? " Dra inte din syster i håret!"
Jag åker och hälsar på min mamma i Syracuse.
- Jag är tillbaka på onsdag. - Vad snackar du om?
Nån i huset beställde, men jag tror de busringde. Chokladtårta?
- Kom tillbaka sen, så brottas vi. - Då ska du få.
Simma lugnt.
- Varför ska du till Syracuse? - Vi behöver fundera båda två.
- Vad ska jag fundera på? - l fall jag ska dela ditt liv.
Och i fall du inte borde skaffa ett riktigt jobb.
Jag har ett riktigt jobb!
Bra kast, Patrick Ewing.
- Hej, Sonny. - Tjena.
Nu sticker jag.
Ska du till Manhattan? Kan jag åka med?
- Det går väl bra... - Behåll pengarna. - Vi ses.
Jag älskar Cadillac.
Strunta i honom. Det är bara Sonny.
Ja, det är bara jag...
- Vad står på? - Corinne har avskedfest för Kevin.
Varför sa hon inget till mig?
- Du hade skvallrat för honom. - Det hade jag inte alls.
- Överraskning... - Överraskning.
Vad är det frågan om?
Vi slösade den bästa hälsningen på dig.
- Är det här ditt verk? - Jag antar det.
Vi ses om tre timmar.
- Var har ni hållit hus på sistone? - Jag har varit i Denver, Dallas...
Jag har sovit på kontoret. Vi har ett bedrägerifall...
Älskling, jag blev jätteförvånad.
- Det blev ju inte! Jag som slet så. - Behöver du hjälp?
Din syster är här.
Jag hatar Sonny!
Vi kan bara stämma för kontraktsbrott.
Varför inte pröva med korruptionslagen?
Jag måste tillbaka till kontoret. Du är ett geni.
Kul att ses, Mikey. - Vi ses hemma.
Jag följer dig ut.
Jag har lite svårt för att de pussas.
Varför då? De är ju gay.
Jag vet, men de var som bröder när vi gick i skolan.
Det är de fortfarande. Bröder som är väldigt gay.
Ska du på ett Klan-möte sen, eller?
Minns du när pappa hade grillfest och det började regnade -
- och han och mamma stekte 1 00 hamburgare i en stekpanna?
Du låter väl inte lite regn hindra dig från att steka 1 00 hamburgare?
De har hållit ihop längre än väntat.
Han ser uttråkad ut. Jag ger det två veckor.
Ursäkta mig, allihop.
Jag vill tacka er för att ni kom, eller kanske...
Det tar sig... l morgon åker jag till Kina för Morton & Mandels räkning.
Jag, som rakade röven en gång för att vinna ett vad.
Bevisa det!
Jag bara skojar.
Jag är glad att ni kom, för jag ska göra nåt jag aldrig trodde jag skulle våga.
Du tänker väl inte fria?!
- Jo, det ska jag... - Tänk dig för.
Håll käft, Sonny!
l vilket fall som helst... Vill du?
Ja.
Två veckor, va...?
- Vad var det där för nåt? - Du och Pattemaja blir säkert lyckliga.
Vill du berätta för dina barn att deras mamma var servitris på Hooters?
Det var fem år sen, hon är läkare nu.
Och min fästmö, så från och med nu är det doktor Pattemaja.
- Grattis. - Tack.
Jag har det jävligt, bara.
Vanessa tänker göra slut och jag vet inte hur jag ska få henne att stanna.
Vanessa börjar bli äldre, hon vill ha karriär, familj...
- De blir såna. - Jag vill att det ska bli som förr.
Som när vi bodde i Syracuse och Vanessa avgudade dig?
lngen tjatade om jobb, Tommy och Phil duschade var för sig...
Det var tider, det... Vad gör du?
Sänker jag den här putten, inser Vanessa att hon gillar mig som jag är.
Kom ihåg att det sluttar åt höger.
Ja, så ska det...! Herregud!
lnte bra...
- Var är Kevin? - Han har åkt.
Han glömde väl att ta adjö av dig.
- Vad gör du här, då? - Städar.
Ska du på Hooters-träff sen och prata om vems röv väller ut ur shortsen?
Mina shorts passar i alla fall, fetto.
På tal om fett - vems är det här? Jag äter upp den.
"Vi slösade hälsningen på dig..."
En dam gav mig 5 dollar för att ta med honom hit.
Säljer du lotter?
- Kevin Gerrity... - Det ärjag. Jag har nåt att berätta.
- Det är en unge här. - Vadå för unge?
Om lappen talar sanning, är det din unge.
Det är svårt att läsa, men jag tror att det står:
" Kevin, det här är din son Julian."
" Förlåt att jag inte berättade, men han behöver din hjälp."
"Jag kan inte vara hans mamma längre."
- Vem är det där? - Min...kompis.
- Är Kevin i telefon? - Nej, min farbror...Remus.
Hej, vad heter du?
- Mår han riktigt bra? - Han gillar inte dig, bara.
Din flickvän var så där pattig igen.
- Vem skickade lappen? - "Jan" .
Jan... Jag känner ingen Jan. Var kommer han ifrån?
- Var är du ifrån? - Buffalo.
Jag har aldrig varit i Buffalo. Nån driver med mig.
Är det här som när du sa att mina föräldrar var döda?
Han står här.
Jag kommer hem...
Vänta, det står nåt mer...
"Om du inte tar honom, finns det en fosterfamilj..."
Ja, farbror Remus, jag vet att havskatter är stora.
Här är ett nummer till en Arthur Brooks på socialen.
- Jag kommer hem. - Jag fixar det.
- Klarar du det? - Oroa dig inte...
Pattar!
Tack så mycket, Sonny.
Jag ska ringa ett samtal till. Vill du komma och sätta dig?
Eller så kan du stå kvar där. Jag kommer strax.
Socialtjänsten stänger på Columbus- dagen, öppnar i morgon kl. 08. 00.
Columbus-dagen...
Jag vet inte vad jag ska säga...
Allting ordnar sig i morgon. Kan du vara en duktig kille till dess?
Måste jag skaffa välling eller nåt?
- Vad äter du? - Mat.
Jag äter också mat. Kom nu.
Ska jag hålla dig i handen?
På måndagar tittar jag på rullskridsko- åkare som drattar på arslet.
Den här killen är illa ute, han kommer att trilla...!
- Hur gammal är du förresten? - Fem.
- Använder du blöja? - Nej.
- Så du torkar dig i rumpan själv? - Ja.
Kom igen - trilla! Kom igen, för fan. Du är kass!
Kolla här.
Herregud! Nån borde ta bort den där grenen.
Åt vilket håll sätter man fast den här?
Den där Columbo låtsas att han är korkad, men han är jättesmart.
Jag kan torka mig i rumpan.
Jag också.
- Nå, rumptorkar'n, vem är det där? - Scuba Steve.
Tar han aldrig av sig simfötterna?
Får han ha dem på sig när han bowlar också?
Jag hade en sån där docka, men min katt bet av den huvudet.
- Vilken katt skulle göra det? - Påstår du att jag ljuger?!
Jets spelar i kväll. Vi går till Blarney Stone. Följer du med?
- Jag har fler leveranser. - Försök äta upp kalkonen. Där, ja.
- Ratta upp volymen. - lngen musik under matchen.
- Det är halvtid, mr Herlihy. - Förbaskade Jets!
- Vad gör du här, sötnos? - Ser på football.
- Vilka hejar du på? - De förbaskade Jets.
Ha det så kul.
Synd att du inte gillar tjejer, för hon ville ha dig.
- Jag är törstig. - Får du dricka läsk?
Min mamma sa att man får hål i tänderna av läsk, men strunt samma.
Kan vi få två läsk.
När jag läste juridik såg vi på football här varenda måndag.
- Vilka var du här med? - Mina kompisar, Vanessa...
Vanessa höll alltid på det andra laget.
Nu är alla så upptagna, de kommer aldrig hit.
Skulle jag inte vara upptagen...?
Håll käft, annars klår jag upp dig som i måndags.
Det var rena lyckträffen. Kom igen, kärring!
När du vill.
Han dricker mycket läsk.
Det är Vanessa jag vill ha, jag får inte mista henne.
Och inte blir jag snyggare. Jag blir äldre, tunnhårigare, fetare...
När jag var i din ålder kunde jag äta vad om helst.
Nu dallrar häcken bara jag dricker en milkshake.
- Njut av metabolismen medan du kan. - Metalobism?
Klockan är halv tre, du måste vara slut.
Jag hade kul i dag. Hade du?
Du är schyst. Sov gott.
Sonny...?
- Kan jag få en nattlampa? - Det ska nog gå att ordna.
STRlPTEASE
Sonny...?
Är du min pappa?
Nej, det är jag inte, men vi ska reda ut det där i morgon.
Sov nu.
God natt.
Spring och hämta burken. Kom igen!
Jag funderar på att behålla honom.
Minns du när du följde med mig till djuraffären -
- och du höll på att köpa en valp, tills jag påminde dig om allt ansvar?
Det här är samma sak, men med en människa.
Bra att du har kul, men det här är stort.
Vanessa skulle respektera i fall jag gjorde nåt stort.
Så bara för att kvinnor blir gravida för att fixa ett förhållande -
- så kan en kille adoptera ett barn?
Jag tänkte inte på det, men du har helt rätt.
Det låter helt knäppt. Sov på saken.
Visst. Får jag låna din mobil?
- Arthur Brooks... - Hej, det här är Kevin Gerrity.
Vi visste att ni skulle ringa.
Har ni fortfarande en fosterfamilj som vill ta Julian?
Jag har bestämt mig för att ta hand om honom.
Lägg av! Jag säger inget om att ni vill gifta er.
Vi blir jätteglada när de biologiska föräldrarna tar ansvaret.
- Det var väl allt? - Lycka till med din son.
Min son...
- Jävla klubba! - Så ska det se ut!
Gå och lägg dig igen.
Jag tänker somna om. Natti natti.
Jag har kissat i sängen.
Herregud... Det är ju skitmycket piss.
Sådär...
Nu är det inte blött längre. Försök att sova nu.
Sitt stilla! Plats!
Jag är vaken!
Det luktar urin här - bra jobbat.
- Vad gör du? - Häller upp flingor.
Kan du hälla upp till mig också?
Eller strunta i det... Jag fixar det här.
Vi fixar det här, det är ingen fara.
Titta, vad fort det förvinner.
Kom igen lipsill. Det är ingen fara.
Fan ta dig, Scuba Steve!
Var det kul att jag gjorde mig illa?
Vaknar man före elva, kan man äta frukost på McDonald's.
Det har jag inte gjort på 1 0 år. Vill du göra det?
Knyt skorna, så går vi.
Det är ganska långt, så knyt fort.
- Behöver du hjälp? - Jag klarar det.
Jag gör det!
Gör en ögla, dra den över och dra åt.
Ögla, över och dra åt... Kom nu, vi har bråttom.
Din generation har alltid haft tillgång till McDonald's frukost.
Vi hade bara burgare och strips.
Och kanske fisksandwich, men det får jag kolla upp. Vad gör du?
Just det, hålla handen...
Min pappa tog med oss första dagen McDonald's serverade frukost.
Alla undrade "Är det korv eller hamburgare?"
- Jag måste gå på toa. - Vi är snart framme.
- Jag måste gå nu. - Kissade du inte tillräckligt i sängen?
Vi har bara nio minuter på oss.
Jag måste gå på toa!
Kom, då.
- Kan min son låna toaletten? - Den är bara för kunder.
- Han är en liten unge, det går fort. - Det är inte mitt problem.
- Jag kan inte. - Du behövde ju kissa - kissa.
Jag är rädd. Kan inte du också göra det?
Då så...
Då kör vi.
Det var väl inte så svårt?
Och vi går ner i vikt båda två.
Kom, annars missar vi frukosten. Stoppa in den.
- Tack i alla fall. - lngen orsak.
Sätt fart, vi har bara fem minuter på oss. Fyra!
Nu är vi nästan framme.
- Varför sitter du på marken? - Jag bor här.
- Kom nu. - Varför?
Jag gjorde några dåliga val efter high school.
- Vi måste dra. - Varför?
Det var under disko-epoken -
- men för mig var det snarare äta-svamp-epoken.
- Vi missar frukosten. - Varför?
Det har jag aldrig tänkt på. Jag var inte särskilt populär -
- och jag tittade alltid på " Fantasia", så det verkade logiskt.
- Håll tyst, så får du en Egg McMuffin. - Vad sägs om en Sausage McMuffin?
Han somnade, nu sticker vi.
Sausage McMuffin...
- Hej! - Välkommen. Vad får det lov att vara?
- Vad vill du ha? - Cheerios.
- Det har de inte. Nåt annat? - Lasagne.
Vi tar paj och korv...
- Vi serverar inte frukost längre. - Vi är fyra sekunder sena.
Nej, 30 minuter och fyra sekunder. Frukosten slutar kl. 1 0.30.
Gråt inte. Jag svor inte åt dig, jag svor åt tanten.
- Fin uppfostran... - Är du min psykolog, eller? Stick!
Vill du ha en Happy Meal? - Har ni Happy Meal?
Skaffa fram en Happy Meal!
- Var är min Egg McMuffin? - Frukosten slutar kl. 1 0.30.
- Jag trodde det var kl. 1 1 . - Jag också.
Vilken grej...!
Lugna ner dig! Vad ska jag göra för att få dig glad?
Du ska träffa Vanessa i kväll.
Blir du glad, om jag gör mig illa?
Det där var väl kul?
- lnte gråta mer. - Hur gick det?
Döda mig nästa gång.
Kom igen, Rangers!
- Hur är läget? - Hur är läget?
- Gillar du hockey? - Gillar du hockey?
- Det här är en viktig match. - Det är en viktig match.
- Lägg av. - Lägg av.
- Jag menar allvar - sluta. - Jag menar allvar - sluta.
Sju sjösjuka sjömän på ett sjunkande skepp...
Tänkte väl det. Håll käft!
- Sover du aldrig middag? - lbland.
- Gå och lägg dig, då. - Jag är för hungrig.
Vill du ha lite mat?
Det är underbart att ha barn...
...så länge de blundar och varken rör sig eller pratar.
Går du i sömnen, grabben?
- Gå och lägg dig igen. Vad är det här? - " Kängurusången" .
Fint, vi ser på den efter matchen.
Jag ser alltid den när jag har sovit middag.
Det är övertid och det ska bli straffläggning.
- Det händer en gång vart tionde år... - Kängurusången...!
- Kängurusången! - Okej!
l går betedde du dig normalt.
Jag är kängurun som sjunger jag är långt härifrån
jag gillar att hoppa runt hela da'n
Jag pallar inte detta. Är du allvarlig?
Förbannade känguru...
Hur är det, har du hoppat färdigt?
Hoppas att Vanessa fixar det här.
Jag tror att hon är hemma, annars väntar vi på henne.
Hämta din jacka. Städa upp.
Herregud... Behöver du kissa?
- Svär du? - Jag svär.
- Varför kissar inte du? - Jag behöver inte.
Det är bara du och min farfar som pinkar var 30:e sekund.
Vad heter ni? Han kan skriva det på väggen.
Kom igen, kom igen!
- När ska vi träffa tanten? - Nu är det ditt problem...
Du kommer att träffa henne ofta från och med nu.
Tänk om hon inte är snäll, då.
Kolla här...
Det här är magiska solglasögon.
- Tar du på dem, blir du osynlig. - Kan ingen se mig?
Ta på dem.
- Julian... Julian...? - Här är jag, Sonny.
Jag såg dig inte. Nu kan ingen se dig förrän du själv vill.
- Julian... Julian! - Jag är fortfarande här.
Hej...
- Välkommen hem. - Vem är det där?
Vem då? Han är osynlig...
Får jag komma in?
Osynliga människor får också komma in.
Jag vet inte vad som pågår, men vi borde prata...
Du sa att jag borde fundera, så jag gjorde det.
Att jag är arbetslös betyder inte att jag inte vill gå vidare.
- Och det vill jag visa dig. - lnnan du säger nåt mer...
Han tog av sig solglasögonen! Det betyder att han gillar dig.
Kom hit, Julian. Kom här, kompis.
Vanessa, det här är min son Julian.
- Vår son - jag har adopterat honom. - Jag är helt mållös.
Du behöver inte säga nånting.
- Är det nån i badrummet? - Nej.
- Varför är dörren stängd? - Vet inte.
Gör du inte?
Jag vet inte...
Det här är helt otroligt.
Öppna! Hallå!
Öppna dörren!
- Är allt som det ska? - Förlåt, jag fick ett spel.
- Jag heter Sonny. - Sid...
Jag fick för mig att du låg med min tjej.
- Det gör jag. - Vad sa du?
- Det gör jag. - Jag har träffat nån annan.
Den där gubben?
Han har uppnått massor, men han är ändå målmedveten.
- Han har en 5-årsplan. - Vadå - att inte dö?
Vi är ju en familj nu. Var det inte det du ville?
Jag ville inte att du skulle adoptera ett barn.
Du ville att jag skulle ta ansvar. Jag klarar honom inte ensam.
Du påminner om min sonson - du tänker inte igenom saker.
Knip igen, annars bryter jag höften på dig.
- Försök bara... - Tyst!
Hur kunde du missbedöma situationen så totalt?
Du måste ha vetat att det skulle gå så här.
Du gjorde just ditt livs misstag.
Du kommer att sakna mig när du har hans vita, skrynkliga kropp på dig -
- med allt löst skinn och gamla pungkulor... Vad äckligt!
Ursäkta mig... Jag heter Kevin Gerrity.
Jag har ett problem. Är Arthur Brooks här?
Sätt dig därborta där jag ser dig, jag måste prata med en kille.
- Arthur Brooks... - Jag måste tala med dig.
Du hade inte behövt komma hit, jag skulle skicka papperen...
Det är precis tvärtom.
Jag kan inte ta hand om honom, jag har gjort ett misstag.
Jag hade fixat en morsa, men hon pippar med en gamling.
Och ungen pinkar och spyr som en cocker spaniel.
Han har det nog bättre med sin riktiga mamma.
Hon dog i går - hon hade cancer.
Hon måste ha anat att det var dags och ville att sonen skulle vara hos sin far.
Vi kan ta honom, men då får han vara på grupphemmet ett tag.
- Är det ett barnhem? - Det heter inte så längre.
- Jag kunde knyta skorna! - Ja, titta... Grattis!
Jag visade honom det. - Gå tillbaka och sätt dig.
- Jag ringer Heatherton-hemmet... - Jag kan ta honom tills ni hittar nån.
Jag måste tänka på ungens bästa. Du sa själv att du var en kass farsa.
- Jag slår i alla fall ett barnhem. - Jag vill inte heller skicka dit honom.
Vi låtsas att du inte var här, så hör jag av mig när jag har en familj.
Gör mig inte besviken.
- Vart ska vi nu? - Jag måste ringa ett samtal.
- Det här är ett collect call från... - Lillklimpen.
Om ni betalar, säg "ja".
- Hur är det i Florida, pappa? - Bra. Din mor brände sig i solen i går.
Jag har intressanta nyheter. Jag har liksom adopterat en unge.
- Vad pratar du om? - Du har blivit farfar - grattis!
- Vem skulle ge dig ett barn? - Socialen.
ldiot! Lämna tillbaka ungen.
Hans mamma är... Vänta lite. - Gå och lek med duvorna.
Jag försökte lämna tillbaka honom, men det gick inte. Du måste hjälpa mig.
Vanessa har gjort slut. Jag vet inte vadjag ska göra.
Ungen har inte lämnat mig i fred på tre dagar.
Han verkar inte vilja ha nåt privatliv.
Lämna tillbaka ungen innan du förstör bådas liv.
- Han får det bättre på en soptipp. - Jag blir en bättre pappa än du!
Du bryr dig bara om dig själv.
Jag bryr mig om att inte slösa bort dina pengar på telefonsamtal!
Nu äter vi.
Det funkade inte med Vanessa, men det var inte ditt fel.
Jag vet att du trodde att du skulle träffa din riktiga pappa -
- men det blir nog inte så.
- Varför inte? - Jag vet inte.
Riktiga pappor är inte alltid så bra.
Min pappa är knäpp, han har alltid talat om för mig vad jag ska göra.
Många pappor är såna, därför blir så många knäppa.
Den där snubben var säkert en fin kille tills hans farsa förstörde honom.
- Vann Jets? - Vem bryr sig?
- Han styr dig inte längre. - Vad snackar du om?
- Det vet du själv. - Du är en tönt.
- Du är arg på din pappa - inte på mig. - Jag hatar min far.
Jag vill inte styra dig.
- Gillar du att heta Julian? - Antar det.
Borde du inte tycka om ditt namn? Du heter det hela livet. Vad vill du heta?
- Frankenstein. - Okej, jag kan kalla dig Frankenstein.
Ska du leka i pölen?
Från och med nu gör du vad du vill, och jag ska visa dig nya grejer.
Det är så det ska vara.
Var inte rädd. Är du med? Här kommer den.
Vrid inte huvudet bakåt.
- Hur ser det ut? - Vill du ha på dig det?
lnte mig emot. Lycka till när du går på gatan.
Bra blockering! Du är nästa Willie Randolph.
Chief Jay Strongbow gjorde "sömngreppet" .
Lyft på armen... - Lägg armen så här och lås fast med handleden.
Jag ska visa...
Släng honom mot repen, och när han kommer tillbaka låser du fast honom...
Lägg ner honom långsamt och kläm åt...
Och nu somnar han.
Han är helt väck.
Nazov...
Vakna.
Du kommer vara ensam om att ha slangbella.
Ha det så kul. Pricka några ölburkar.
Var det kul?
- Kom hit, Sonny! - Vad är det om?
Ge mig den där.
Gå in på ditt rum, tror jag, eller gör vad du vill.
Det här blir roligt. Är du nervös? Det ska bli kul, eller hur?
Upp, upp, upp! Okej, nu ska vi få godis.
Hur är det?
Glad Halloween! Vi har en nybörjare här.
Var schyst. Vi vill ha godis!
Vänta här.
Så där, ja...
Bra, cd-skivor... - Gillar du det?
Han är inte nöjd. Vad har du mer?
Det där är bra. Snask eller bus...
- Säg "glad Halloween" . - Glad Halloween!
Var beredd nästa år, din idiot.
- Varför har han det där bältet? - Han får ha på sig vad han vill.
- Vems stövlar är det? - Kevins, tror jag.
Jag tar en korv med senap och en knish.
- Vad vill du ha, Frankenstein? - 30 paket ketchup.
Okej! 30 paket ketchup... Snyggt slag!
Frankenstein! Gör det där jag lärde dig.
- Han lärde sig på 20 minuter. - Och han älskar ketchup.
Jag använder en ny typ av uppfostran - jag ger honom val i stället för order.
- Du är en pionjär. - Så ni tar det lugnt hela dagarna?
l går var vi i parken. Han gjorde åtta chins.
- Mina klena armar klarar inte ens en. - De är inte klena.
- Vad vill du göra i morgon, Julian? - Gå i skolan.
Han fattar rätt beslut när man inte tvingar honom.
Vi skriver in dig på måndag.
Gör grejen igen.
Den tog i marken. - Skithäftigt!
Hjälp mig! Hjälp mig!
- Hjälp mig, jag vet inte var jag bor. - Vi letar reda på dina föräldrar.
- Vad heter du? - Frankenstein.
Där är du ju! Är allt som det ska?
Han bara försvann. - Gör aldrig om det, hör du det...?
- Tack för att du tog hand om min pojk. - Varsågod, Sonny...
Min syster Corinne är förlovad med din rumskompis.
Är du hennes syster? Fan...
Jag kommer från D.C. Jag var på festen när vi slösade hälsningen på dig.
Har du en son?
Jag är bara en fadersgestalt tills socialen hittar en familj åt honom.
Och då måste du hitta på ett nytt sätt att få kontakt med flickor.
Det stämmer.
Bra jobbat!
Han kissar själv.
Låt det flöda! Ös på!
- Har Corinnes syster nåt namn? - Layla.
Jag gillar din sång.
Kan vi umgås i kväll? Jag vill inte att han ska känna sig misslyckad.
Jag kan inte, jag har en massa jobb.
Jag förstår. Ett ögonblick...
Kom hit!
Layla, om du inte kommer hem till Sonny i kväll -
- är risken stor att jag börjar stamma.
Sn-sn-snälla - gör inte så mot mig.
Vilket billigt trick!
Jag jobbar i en vägtull.
Jag ville bli modell, men jag är inte tillräckligt snygg.
- Vad tråkigt. - Jag klarar mig.
Det här är det bästa på hela låten.
Bäst att sänka, annars vaknar ungen.
För sent.
Jag kommer strax tillbaka, försök inte smita i väg.
- Vad gör du? - Du glömde säga god natt.
- Gjorde jag? - Jag kan inte somna då.
Förlåt, det visste jag inte. God natt.
Sov nu. Vad har vi lärt oss om flickor i dag?
- Börjar du prata är halva jobbet gjort. - Bingo! Sov nu.
Han fick en sömntablett, så nu borde han däcka.
Det här är Styx. De har varit mitt favoritband sen jag var tolv.
Jag kan inte rå för det. Mina kompisar driver alltid med mig.
Samma här! Jag har sett dem 25 gånger.
När jag var 1 6 år drog Tommy Shaw upp mig på scenen.
Jag fick göra robotrösten i " Mr Roboto" .
Jag bara skojar... Men det hade varit schyst.
Min kusins kompis var deras trummis -
- så vi åt middag med dem och de berättade om turnén.
- Verkligen? - Nej, jag hittade på det också.
- Du gillar väl inte 60-åriga gubbar? - Nej.
lnte jag heller...
Jag kan inte sova.
Okej... Han kan inte sova.
Så kaninen...
...sprang över vägen, för han trodde att han såg några morötter.
Men det var inga morötter, det var jordnötter.
- Jordnötter? - Ja.
Det var en ekorre som hade tagit med dem från en baseballmatch.
Kaninen tänkte: " Morötter, jordnötter - spelar roll."
- Så han frågade om han fick några. - Och ekorren sa ja.
Kaninen var glad över att han hittat en ny vän.
Det var ekorren också.
Och kaninen tyckte att ekorren hade fint hår och vackra ögon.
Och ekorren tyckte om kaninen.
Och då tog kaninen mod till sig -
- och frågade om han kunde få en liten ekorrpuss.
Och ekorren tänkte att det inte var rätt tidpunkt att pussa kaniner -
- även om just den här kaninen var väldigt söt.
Och kaninen blev skjuten.
Det gör inget, men han tänkte...
...att Scuba Steve kunde få en puss, så att nån fick till det.
God natt, Scuba Steve.
God natt, Frankenstein.
- God natt, Sonny. - God natt, Layla.
Bli inte ertappad med några flickor - ta det lugnt.
Jag hämtar dig utanför skolan kl. 1 4.30.
- Ska du inte stanna? - Nej, jag måste skaffa ketchup.
- Jag gillar inte de här barnen. - Ska vi inte ge dem en chans?
lnte? Vad säger du om det här...
Här är de magiska solglasögonen. Sätt på dem, om du blir rädd.
Nu försvann du! Jag vet inte var du är, Julian.
Julian! Där är du ju.
Gå in nu och skaffa lite kompisar.
Vilken skön kram... ln med dig, nu. Jag kommer att sakna dig.
Hej! Jag gillar din hatt. Vad heter du?
- Kan lika gärna... - Lämna ett meddelande!
Det här är Arthur Brooks, jag har goda nyheter.
Vi har hittat en familj till Julian.
Ring mig så fort som möjligt, så ordnar vi ett möte.
- Juristavdelningen. - Layla Maloney, tack.
Layla - linje fyra.
- Är du jurist? - Vad gör du, knasboll?
Väntar på Julian, så att jag har nån att leka med.
- Vad gör du? - Jag måste tvätta på lunchen.
Jag måste också tvätta. Vart går du?
Till Suds, på Bleeker Street.
Jag vet var det är. Vi kanske ses där.
Kanske det. Jag måste lägga på.
- Biljetterna var till kvällen före. - Det kanske var ett misstag.
Du vet inte hur det går till på gatan.
Det är svårt, när man sitter på ett kontor sju dagar i veckan.
- Tycker du att jag ska skaffa ett jobb? - Nej, du är en stor pojke.
Det verkar schyst att jobba en dag i veckan.
Det här är det sötaste jag har sett.
Jag har gula också, när jag tränar.
Det du gör för Julian är fantastiskt.
Jag läste en artikel där det stod att barn påverkas mest av sina vänner.
Hoppas att han inte umgås med knaklangare och skurkar i skolan.
- Jag bara skojar. - Jag vet...
Yoo-hoo är gott. Det är det att röka gräs också.
Jag tjallar inte. Slå på en feting, röka en juppe.... Fattar du?
- Jag har en navel. - Har du? Det har alla.
Alla gillar Yoo-hoo - särskilt med rom.
- Vad är rom? - Vet du inte det?
Rumplestiltskin?
Han är schyst, och det är ni också.
Håll er nyktra, var fokuserade.
Var starka. - Ha så kul med dina kompisar.
- Varför kliar du dig? - Jag har eks...
- Eksem? Äckligt! - Hur får jag det att sluta klia?
lnte vet jag. Klia...
Gillar du SpagettiOs?
Det är halva priset på buckliga burkar. Microsoft har sjunkit - vi måste spara.
Försök du.
Så ska det se ut.
- Lägg i dem. - Hej, Sonny. - Hej, Sonnys kompis.
- Han heter Frankenstein. - Kommer du ihåg mig?
- Hjälp mig, jag har gått vilse! - Det behövs inte mer.
Ni har samma storlek på T-shirt.
Har du tvättat med min syster?
Sa hon det? Hos oss kallas det "att göka" .
- Jag har eksem. - Klia inte.
Låt honom klia, om han vill det.
- Klia! - Känns det bättre?
Jag som trodde att du var fotdoktor.
Det är bara sunt förnuft. Kliar man, så sprids det.
Det måste vara nåt du lärde dig på Hooters.
- Vad sysslar han med? - Han handlar.
Microsoft har sjunkit tre punkter.
Vad fint... - Vi ses, Frankenstein.
Håll dig borta från frysdisken annars styvnar dina brö'n.
Visst är Little ltaly härligt?
Alla snackar alltid om the Village och Soho.
Det är okej, men här är man coolare ju fetare man är.
Förra gången hade han en annan tjej. Han åt nog upp henne.
Jag var på Coney lsland med lillkillen i dag. Kolla här...
- Vi hade jättekul. - Han ser så glad ut.
Om jag får egna barn, hoppas jag att de är som han.
Petar han dig i näsan?
Han petade sin egen hela dagen, så han fick låna min.
- Han måste längta efter dig nu. - Han är i goda händer.
Kolla Brads kropp - inte ett uns fett. Men jag gillar din mer.
Jag har två damer, två knektar och ett ess.
Jag vinner!
Jag har två, fyra, tio, åtta och sex.
- Varför vinner du? - Därför.
- Vad heter kortspelet? - Jag vinner.
- Jag söker Kevin Gerrity. - Han är i Kina. Vem är du?
Arthur Brooks, socialen. Jag förstår inte...
Chinatown... Han älskar vårrullar.
Jag har försökt kontakta honom, men han har inte hört av sig.
Ta det lugnt med ketchupen.
Be honom ringa mig.
- Jag har snyggare kropp än han. - Absolut.
Det tog tid innan vi kunde träffas. Du jobbar hela tiden.
- Hur länge har du varit så här galen? - Ända sen jag var liten.
Min mamma gifte sig ung och tog hand om oss barn.
När min pappa stack, hade hon ingenting att falla tillbaka på.
Då bestämde jag mig för att aldrig hamna i samma situation.
- Det är en bra anledning att jobba. - Jag öser på medan jag kan.
Ös på dagarna, och ha kul med Sonny på kvällarna.
Så två av dina skolkompisar blev kära i varandra?
- Känns det konstigt? - Nej, allt är som förut.
De tittar på annan porr, men det är det enda.
Bor Corinne här? Nu skulle tjejerna på Hooters se henne...
- Ska du ha stryk? - Jag bara skojar, Layla.
Du är rädd för att binda dig och du jobbar mycket...
...men jag tänker på dig hela tiden. Är det så för dig?
- Kanske... - Vi borde kanske kyssas.
Vi måste ju kolla i fall vi ska gå vidare till nästa nivå.
- Jag vet inte... - Du kysste ju Scuba Steve.
Han skryter om att han fick en kyss första kvällen, men inte jag.
- Jaså, det säger han... - Kom igen, för min värdighets skull.
Herregud! Vad äckligt!
- Såg jag just den första kyssen? - Ja, tack för att du kom.
- Layla, du gillade väl inte det där? - Jag vet inte, jag går in.
Tvätta dig i munnen. Han är smutsig och fattig.
Vad har du i påsen? Kycklinglår? Brösttofsar?
- Håll käften! - Sov gott. Dröm söta tuttar.
VÄLKOMNA ALLA FÖRÄLDRAR
Kom!
Här hänger vi jackorna, där är min krok och det där är en fjälirslarv.
- En fjärilslarv...? - Just det, en fjälirslarv.
Fortfarande nykter? Sprit är skit - kom ihåg det.
Jag är Julians lärare - miss Foote. Är du hans far?
Kan vi diskutera några saker som bekymrar mig?
Stick i väg en stund.
Julian har betett sig märkligt.
Förra veckan spillde han ut lim och täckte över det med tidningspapper.
Och när en elev skulle åka rullskridskor fällde Julian honom med en pinne.
Jag har aldrig...
Julien tyckte att det var jätteroligt.
Jag vill att han ska få uttrycka sig, det har aldrig varit några problem...
Er son gör minst framsteg av alla barnen i klassen -
- och hans hygien är ett bekymmer.
Är han klassens stinkbomb? Har jag gjort honom till klassens stinkbomb?
Jag har haft illaluktande barn förut, men din son är värst hittills.
Jag fattar, ta det lugnt. Vad ska jag göra?
Du kan börja engagera dig i hans skolarbete.
Klassen ska sätta upp " Unionens fäder" -
- och Julian har fått rollen som Benjamin Franklin.
- Gör vad du kan för att hjälpa honom. - Jag ska rätta till det här.
Kom, stinkbomb. Du har satt oss i klistret.
Det visste jag inte om George Washington.
- Hans tänder var av knä. - Trä.
Förlåt, jag blandar ihop bokstäverna.
- Stäng av spelet. - Det är fyra gubbar kvar.
- Nu studerar vi. - Jag vill inte studera.
Ge hit!
- Du dödade mig. - Du kan spela sen.
Du bestämmer inte vad jag ska göra.
Vi röstar - vem tycker att ungen ska studera?
Vem är emot? Du förlorade - två mot en.
Det är oavgjort. Han räknas inte - han kan inte läsa.
Han bara skojade.
Kan du stanna här? Jag måste göra en sak.
Öppna!
Hur står det till, Julian? Jag är Scuba Sam - Scuba Steves pappa.
Min son behöver ta ett bad.
Problemet är att han är rädd för att bada ensam.
Jag undrar i fall du kan hålla honom sällskap i badkaret.
Finemang! Och efter badet måste du studera.
Vill du vara med i Scuba Squad, måste du vara smart.
- Kan jag vara med i Scuba Squad? - Visst! Bara du jobbar hårt.
Men säg inget till nån, för då vill alla vara med.
En sak till: Var snäll mot hemkörningskillen.
Det är inte hans fel att han inte kan läsa. Ha det så bra!
Han bad mig vakta hans båt medan han pratade med dig om nåt uppdrag.
Jag har ingen aning om vad du menar.
Måste jag ha badbyxor på mig?
Jag vet inte vad som gäller med barn och vuxna och att vara naken.
Det bästa är att du inte luktar som en fot längre.
Jag läste att Benjamin Franklin uppfann bifokalglasögonen.
- Vad är det? - Jag visar dig, det är bra till pjäsen.
Hädanefter ska vi bada, studera och äta rätt.
Luta huvudet bakåt. Så här gjorde min mormor.
" När jag var liten kostade en korv bara 5 cent."
- Kan man ha kul ändå? - Ja, men efter läxorna.
Och så måste du klä dig annorlunda, så vi får gå till Barney's.
Det här är en dyr Barney.
En i taget...
En...
...två...
Pissoarer är också bra.
- " Elektricitet." - Bra.
- " Konstitution." - Just det.
" Philadelphia!"
" Fisk."
" Ponny."
" Hip... Hiphop..."
" Hiphop-anonym."
Fan ta dig! Han fick alla lätta.
SAKTA NED!
- Sakta ner! - Du är skyldig mig en McMuffin!
Det står en stolpe där.
Jag heter Alexander Hamilton. Jag var den första finansministern.
Jag ägde en bank och en tidning. Aaron Bird sköt mig.
Jag heter Benjamin Franklin.
Jag var författare, diplomat, uppfinnare och statsman -
- fast jag bara gick två år i skolan.
Jag skrev många böcker och uppfann saker vi fortfarande använder.
Självständighetsförklaringen är färdig.
- Vem skriver under först? - John Hancock?
Jag vill skriva under!
Han låter sig inte rubbas.
- Vad har du för kort? - Sex, fem, knekt, fyra och åtta.
- Jag vinner! - Jag vann inte med samma kort.
- Jag vinner. - Vilken skit!
- Ta det lugnt. - Han vinner hela tiden.
- Än sen, han är bara ett barn. - Reglerna borde vara samma för alla.
Han måste lära sig att förlora.
- Hej, herr Koufax. - Hej! Jag hade tänkt ringa dig.
- Du kallade mig " herr Koufax" ... - Du heter så, eller hur?
Du kallade dig Kevin Gerrity för att få vårdnaden om Julian.
Jag har kört hem till dig. Du beställer alltid tre bitar cheesecake.
Den riktige Kevin Gerrity ringde och bad om min hjälp...
Ge mig pojken, annars åker du in.
- Fram med handklovarna, då. - Poliserna där nere har dem.
Jag skulle vilja hjälpa dig -
- men min status i det här landet är inte helt laglig.
Julian, du måste följa med mig.
- Sonny...? - Vänta lite.
- Får jag säga adjö till honom? - Låt det gå undan.
Vill du inte ha mig här?
Så är det inte. Du ska bara åka bort ett tag.
Hur länge då?
Jag vill inte ljuga för dig.
Jag tror inte att vi kommer att träffas mer.
Jag klantade mig, jag är ledsen.
Kom... Ta på dig jackan.
Det är inte ditt fel, det är mitt.
- Jag vill inte gå. - Du måste, men allt ordnar sig.
- Tvinga mig inte att gå. - Jag vet inget annat sätt.
Jag lovar att inte spela Kängurusången.
Gå nu, du måste gå.
Jag vill inte. Jag gillar inte ens den där sången mer.
- Det är inte det. - Jag torkar mig i rumpan själv!
Jag vet!
Socialtjänsten tog honom. Jag måste ta honom tillbaka.
- Det var ju bara tillfälligt. - Det måste bli permanent.
Vad kan vi göra?
Jag har lagt in om vårdnad. Förhöret är på tisdag - du måste komma dit.
Nu på tisdag? Jag ska till Washington på en förhandling.
- Kan ingen annan ta det? - Det är mitt mål.
Julian, då? Vi vet inte var han hamnar.
Jag ville inte involvera mig med dig.
Allting gick bra tills du och den där ungen klampade in i mitt liv.
Det stjälper alla min planer.
Han dök bara upp på min tröskel, men jag blev kär i honom.
Så mina planer har ändrats.
Vi ska avgöra vem som ska få vårdnaden om Julian McGrath.
- Åklagarsidan? - Ted Castellucci.
Arthur Brooks.
- Herr Koufax ombud? - Phillip D'Amato.
- Thomas Grayton. - Och jag själv.
- Nån mer? - Layla Maloney, fru ordförande.
- Betyder det att du älskar mig? - Nåt åt det hållet.
Första vittnet.
Koufax är bra, han var snäll mot pojken.
Men han slåss som en kärring.
Här är jag, fröken. Vad tänker du göra åt det?
- Är du full? - Jag har tagit ett par glas vin.
- Gå ned därifrån. - Visst.
- Jag har lite problem. - Bra början...
Herr Koufax är väldigt schyst. Jag önskar att min pappa var så schyst.
Min pappa var militär. Jag var nog ingen särskilt bra soldat.
När jag var 35 försökte han snagga mig när jag sov middag.
Jag bröt armen på honom och har inte träffat honom sen dess.
Jag bor hellre på gatan än med honom.
Jag tycker att herr Koufax ska frias på alla punkter.
Om O.J. kan mörda - varför kan inte Sonny få sin unge?
Han vet vad jag snackar om.
Jag har inga fler frågor.
- Hur länge har du kört hem mat? - l sex år.
Och så är jag strippa, men jag har lagt på mig.
Jag förstår... Tyckte du att Sonny var en bra far?
De är ett fantastiskt par. De är som lamm och tonfisk.
- Lamm och tonfisk? - Är köttbullar och spagetti bättre?
Vi är i USA. Gillar du inte spagetti och köttbullar, kan du dra!
Passa dig annars snaggar jag dig.
Det är inte mitt problem att din far var sjuk.
Skrik inte åt mig!
Ordning!
- Har jag kommit rätt? - Vem fan är du?
- Herr Koufax ombud. - Han har redan tillräckligt många.
- En till skadar inte. - Nästa vittne.
Alla vittnen är kompisar med Koufax. Har de ingen som inte är en vän?
- Vad gjorde de när ni träffades? - Handlade.
- Verkade herr Koufax vara en bra far? - Ja, absolut.
- Hur länge har ni ogillat herr Koufax? - Sen första början.
Och var arbetade ni medan ni studerade medicin?
Hooters...
lnga fler frågor.
Arsle...
- Nästa vittne. - Vi kallar Julian McGrath.
Jag skulle vilja ställa några frågor, Julian.
Det är mellan dig och mig, så strunta i de andra.
Kan du berätta hur gammal du är?
Ett ögonblick...
- Det var bättre, va? Hur gammal är du? - Fem.
- När fyller du år? - Den 1 5 juli.
- Vet du var du föddes? - Toronto.
- Jag trodde du kom från Buffalo. - Jag flyttade dit med mamma.
Och de senaste sex veckorna har du bott hos Sonny.
Hade du och Sonny kul ihop? Vad gjorde ni för nåt?
Han lärde mig att göra sömngreppet som Chief Jay Strongbow.
- Nåt mer? - Hur man kissar mot ett hus.
Och att Styx är ett av Amerikas bästa rockband.
De fick dåligt rykte för att de flesta kritiker är cyniska svin.
Det håller nog de flesta med om.
Kommer du ihåg det sista din mamma sa till dig?
Att jag skulle bo med min nya pappa.
Om din mamma fick välja, vem skulle bli din nya pappa?
Sonny.
Tack, Julian. Du kan komma ned.
- Det där gick väl bra? - Domaren ser inte så nöjd ut.
Nån mer, herr Koufax?
- Jag skulle vilja kalla mig själv. - Häftigt...
Och vem av era ombud ska förhöra er?
Min far - Lenny Koufax.
Va?! Glöm det, Sonny.
- Vad är det frågan om? - Han tycker inte att jag ska ha barn.
Han är dessutom en mycket respekterad advokat -
- så kan jag övertyga honom, kan jag övertyga den här domstolen.
Protest! Vi vill inte höra den tilltalades fars åsikt.
- Min son är en idiot. - Jag tar tillbaka protesten.
Herr Koufax!
Det här är ett misstag, Sonny. Jag kom hit för att sätta dit dig.
- Det var ju snällt av dig. - Jag gör det jag anser vara rätt.
Och klipp naglarna, de är för långa.
Det är mycket enkelt.
Det är absurt att tro att Sonny kan ta hand om ett barn.
- Protest! - Håll truten, Tommy!
Hur kunde den här lille Julian hamna i dina händer?
Jag sa att jag hette Kevin Gerrity.
Men du heter inte Kevin Gerrity - du ljög.
Som när jag hittade marijuana i din låda -
- och du sa att du trodde att det kom från en pennvässare.
Och när jag ringde och bad dig visa din faster Fay runt i New York -
- så sa du att du hade viktigare saker för dig.
Vad var det för saker som var viktigare?
Jethro Tull gav en återföreningskonsert i New Jersey.
- Och vad hände din faster den helgen? - Hon dog.
Ja, det gjorde hon.
- Gick du på hennes begravning? - Nej.
- Varför inte? - Jag åkte till Jones Beach...
...söp mig full och somnade.
lngen dålig förebild...
Fru ordförande... Min son har ingen sjukförsäkring.
Han kan inte koka ett ägg. Han ansökte om socialbidrag vid 30 års ålder.
Han är en börda för ekonomin, landet och framförallt för mig!
Fru ordförande... Att ge den här unge mannen...
...vårdnaden av ett annat liv är inte bara fel.
Det är vansinne.
Jag älskar dig.
- Du behöver inte bli rädd. - Jag är inte rädd...
Får jag vårdnaden om Julian, blir jag hans pappa -
- och det skrämmer dig, för du tror att jag kan misslyckas.
- Jag är helt säker på det. - Du har fel.
Du kan vara rädd för att jag ska bli bestulen eller bryta benet på skidor -
- men inte för att jag ska misslyckas som far. Det kan jag inte.
Jag älskar honom för mycket. Lika mycket som du älskar mig.
Jag ska ge honom råd och och finnas till hands när han behöver mig.
Jag ska flyga till New York, om han ska på domstolsförhör.
Men Sonny... Du jobbar i en vägtull.
Oroa dig inte för pengarna. Jag är kär i en tjej som tjänar massor.
Hon får försörja mig.
En sån måste jag skaffa.
Jag skulle kunna dö för att Julian inte ska vara ledsen.
Du är här för att skydda mig, vara rädd för min skull...
...för att vara en god far, och det är vad jag ska bli.
Pappa? Jag ville bara säga att jag älskar dig.
Hej, mamma... Får jag prata med pappa?
Får jag låna den sen?
Fru ordförande... Min son förtjänar det här barnet.
Jag älskar er också, sir.
Herr Koufax! Faktum är att ni kidnappade pojken.
Ni bör inte få vårdaden, och ni bör dessutom hamna i fängelse.
Häkta honom medan jag tänker ut rätt straff.
Ni kan inte spärra in honom.
Jag är pojkens far och jag vägrar åtala honom.
Förlåt, Corinne. För sex år sen, Joe Carter...
Toronto mot Philadelphia i World Series.
Vi flög upp över kvällen.
Jag träffade en tjej.
Jag var asfull. Vi åt kyckling och drack Molson.
Kanadensisk öl är som hembränt.
- Det var på Hooters i Toronto. - Just det!
Det var innan ni träffades. Hooters är bara en tillfällighet.
Jag vet att det förändrar allt. Jag var tvungen att göra det rätta.
- Herr Castellucci...? - l väntan på blodprov... Visst.
Kevin Gerrity får vårdnaden i väntan på ett DNA-test.
Nej!
Jag vill att du ska vara min pappa.
Det vill jag också -
- men det kanske inte blir som vi hade tänkt, för du har redan en pappa.
Men en sak kan jag göra - jag kan vara din vän.
Vad som än händer, så är jag din vän.
Jag lovar att alltid finnas till hands.
Han är ganska bra på att knyta skorna, men du får jobba med det.
Jag kör kaninöronen - man gör två kaninöron och lägger dem i kors.
- Jag kör med ögla, över och dra åt. - Den kan inte jag.
Använd den. Jag lovar, den funkar.
Kör kaninöronen, du är hans pappa.
När du äter på min restaurang får du aldrig beställa BLT.
Lita på mig - håll dig undan från BLT.
Jag lämnar dig hos din pappa nu, Julian.
Jag har känt honom i hela mitt liv. Ha det så kul, så ses vi till frukost.
- Sluta skrämma ungen. - Vem skrämmer jag?
Hej, Julian... Jag kommer just från Kina. Vet du var det ligger?
Det ligger i Asien bredvid Europa. Jag har schysta grejer med mig.
Flyttade du på bänken?
Kul, va...?
Jag har knallpuffar. Kolla!
Vill du pröva?
Du är en bra man. Jag har Spice Channel hemma hos mig...
Ett år 3 månader och 6 dagar senare
- Vi får skynda oss, jag måste jobba. - Jobbar du hellre än äter?
Jag har ett viktigt mål. Jag ska stämma er för att ni släpar med mig hit.
Slösade ni en bra hälsning på mig igen?
Hej, Corinne!
Tack, allihop! Hej, hur är det?
- Grattis, pappa. - Hur mår du, sötnos?
- Jag slog dig i basket i går. - Jag får sluta låta dig vinna.
Jag slutade för ett halvår sen, men han slår mig ändå.
Sätt på dig ett linne, som i gamla dar'.
- Vad pratar han om, mamma? - lngenting.
- Grattis, Sonny. - Tack!
- Det är en klockradio. - Bra att du sa det...
- Jag måste jobba. - Stanna här.
Jag kan inte stanna. En stund, då...
Nu äter vi, allihop!
Hej! Har du kvar gluggen?
Kan vi få lite pommes frites?
- Vanessa...? - Hej, Sonny.
Jobbar du här? Hur gick det med Sids 5-årsplan?
Hur står det till?
- Det kanske är en 1 0-årsplan. - Är det han som har gamla pungkulor?
Äsch, de är säkert fina...
Du ska nog inte säga pungkulor. "Testiklar", heter det.
Översättning: lngrid Andersson
Bearbetning: GELULA & CO., lNC.